潮汕话有两个使用频率很高的程度副词：
一个是guê3，
另一个是kah4。
guê3的汉字书写一直以为没有问题，大家都写作“过”，如“过好（很好）”、“过甜（很甜）”等。由这些例子也可以知道“guê3”是“很，非常，十分”的意思。但查一查《新华字典》，“过”作程度副词时，只有“超过，过分”的意思（来自古代汉语）。查了《现代汉语词典》，有“过热”（比喻事物发展的势头太猛）、“过当”（超过适当的数量或者限度）、“过激”（过于激动）等。由此可见，“过”有可能不是潮汕话“guê3”的本字。
那么，“guê3”的本字有可能是哪一个呢？我认为，有可能是“怪”字。“怪”字在北方话里，有跟潮汕话“guê3”的词义相同的义项，《新华字典》和《现代汉语词典》就解释为“很，非常”，如“怪好”（潮语：guê3好）、“怪喜欢”（潮语：guê3喜欢）、“怪不好意思”（guê3孬意思）等。近代汉语的“怪”就有这个义项了，如《聊斋志异·公孙九娘》：“神情意致，怪似九娘。”《红楼梦》第二十九回：“怪热的，什么没看过的戏！我不去。”现在的北方方言里，“怪”的这个词义，也很常见。
词义是没有问题了，那么读音呢？“怪”字平时不都是读guai3（乖3）吗（如“难怪、古怪”等）？”它能否读guê3呢？
一点都没有问题！在口语中，下面的几个俗语和词语中的“怪”字就都读guê3。如：
怪无无怪少，意思是不送就有人见怪，少送点人家不会见怪。也就是说：心意表达到了，不在乎钱物的多少。这是潮人的交往之道。
无怪，难怪的意思，例如：“无怪伊许强，啰是有你教伊呐（难怪他有那么强，原来是有你教他呀）。”
怪责，责怪的意思，如说：“伊怪好怪责人（他很喜欢责怪别人）。”
怪示，怪责的近义词，如：“伊啰是怪示我过年无去个伊拜年呶（他可能是怪我春节没有去给他拜年）。”“怪示”，有些地方语音稍转而变成“叫示”。
问题是大家习惯了写“过”字，一时半会要改写作“怪”也是不容易的。但“家己人”读起来没有问题，不懂潮语的外地人读起来，就可能产生误解了。
另一个程度副词时kah4，就真的是表示“过分，超过”的意思了。如说“kah4好”、“kah4甜”就是好过头、甜过头的意思了。“kah4”的本字绝大多数人不知道，只好写个音近字“咔”，因为要找个同音字都找不到。我是在跟海丰人用粤东闽南话聊天时得到启发而认为本字应该是“较”的。海丰“鹤佬话”（闽南话）把“比较好”说成“kah4好”、“比较甜”说成“kah4甜”。我推测应该是来自福建闽南话的读音和意思，查一查《普通话闽南方言词典》，果真有此读音和词义（比较），如“较好，kahho”（见第页）。也有“略微过分”的词义，如“秤头有较够”，“较够”解释为“略微超过应有的程度（重量）”。
我们可以通过兄弟方言之间的比较来理清“较”的词义发展路径：
较kah，比较（海丰闽南话）——
比较，略微超过（厦门话）——
超过，过分，相当于“太”“过”（潮汕话）。
至于读音，“较”字《广韵》有去声“古教切”一音，又有入声“古岳切”一音：前一反切潮音白读ga3，如“比较”“较真”等；后一个反切潮音应该切gag4（角）或者gah4（甲），但不知道为什么会变成送气音声母kah4（咔4）。
台湾学者董忠司、城淑娴主编的《台湾语字典》“较”字也有“kah4”（相当于潮语注音：gah4）的注音。（见第页，台湾五南图书出版公司，）。“较”读“gah4”的读音，潮汕话其实也保留了，“gah4脚手”（比斗工夫）、“gah4斗”（“斗”音dao3，竞斗，磨合）等词的本字应该就是“较”，有比较、比斗的意思。我以前曾经写成“佮”（合），现在看起来不如写“较”。“较”的“较竞”之意，是古已有之。《六书通·工事三》：“较，借为较竞之较，与角通。”《正字通·车部》：“较，相竞也。”现在普通话还有“较劲”等词语，也是“比竞”的意思。
回头小结一下：潮汕话表示“非常、很”的副词guê3的本字是“怪”，但经常写成“过”；表示过分、超过的副词kah4本字是“较”，但写出来则人家会以为是“比较”的意思。
看来，方言书写还真是困难多多：
写“过好”“过甜”吧，怕外地人误会为“太好”“甜过头”了；写“怪好”“怪甜”吧，外地人倒是看懂了，但潮汕人自己又觉得“怪怪”的。
写“咔好”“咔甜”吧，都说是“方言土字”，不是“正字”；把“正字”“较”写出来，写成“较好”“较甜”吧，则外地人、本地人一起全误会（为比较）了！^_^
咋办呢？！
1、生理大趁
2、老爷保护：里外平安
3、追索“打唥”偶得“彳亍”
作者居住的小区里的角花（三角梅）。
摄影：本文作者
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇